이명박 氏 재판에서 檢事가 求刑함을 보며

李明博氏裁判見檢事求刑

貪權私有化(탐권사유화)

末路可憐生(말로가련생)

卄載求刑量(입재구형량)

衆言罪不輕(중언죄불경)

이명박 氏 재판에서 檢事가 求刑함을 보며

권세를 썩 탐내어 사유화하더니

末路에는 가엾은 사람이 되셨네

검사님의 求刑量이 이십 년이니

뭇사람이 죄가 무겁다고 말하오.

<時調로 改譯>

권세 사유화하더니 末路에 可憐生이네

검사님이 판사님께 二十年 구형했으니

그 죄가 가볍지 않다 많은 이가 말하오.

*求刑: 형사  재판에서, 피고인에게  어떤  형벌을  줄  것을  검사가 판사에게  요구

하는 일 *貪權: 권세를 탐냄 *私有化: 개인의 소유가 됨. 또는 개인의 소유로 만듦

*末路: 사람의  일생  가운데에서  마지막 무렵.  망하여  가는  마지막  무렵의 모습

*可憐生: 가엾은사람 *卄載: 이십 년 *衆言: 많은 사람의 말 *不輕: 가볍지 않음.

<2018.9.7, 이우식 지음>