白凡逸志를 읽고 나서

白凡逸志讀後

愛國恒他事(애국항타사)

平生爲一身(평생위일신)

冊前無限愧(책전무한괴)

自責久愚民(자책구우민)

白凡逸志를 읽고 나서

나라 사랑 언제나 남의 일이었으니

평생토록 내 한 몸만을 위하였구나

白凡逸志 책 앞에 한없이 부끄러워

오래 못난 백성이었던 걸 자책한다.

<時調로 改譯>

愛國 남의 일인 듯 평생 한 몸 위했구나

白凡逸志 책 앞에서 한없이 부끄러워져

긴 세월 愚民이었음을 스스로 꾸짖는다.

*愛國: 자기 나라를 사랑함 *逸志: 훌륭하고 높은 지조(志操). 세속을 벗어난 뜻

*他事: 다른 일. 또는 남의 일 *一身: 자기 한 몸 *自責: 자신의 결함이나 잘못에

대하여 스스로 깊이 뉘우치고 자신을 책망함 *愚民: 우맹(愚萌). 어리석은 백성.

<2018.10.26, 이우식 지음>