김정은에게 거듭 告함

再告金正恩

未免民羸餓(미면민리아)

哀心告正恩(애심고정은)

暗君當退斥(암군당퇴척)

必滅汝家門(필멸여가문)

김정은에게 거듭 告함

人民은 고달픔과 굶주림 못 면하니

슬픈 마음 김정은에게 거듭 告한다

못난 君主는 물리침을 당할 것이며

네 家門은 반드시 멸망하게 되리라.

<時調로 改譯>

人民은 썩 괴로우니 거듭하여 告한다

어리석은 君主는 물리침 당할 것이며

반드시 너의 家門은 멸망하게 되리라.

*未免: 아직 면하지 못함 *羸餓: 고달프고 굶주림 *哀心: 슬프고 애달픈 마음 *暗君:

昏君. 暗主. 사리에 어둡고 어리석은 임금 *退斥: 물리침 *必滅: 반드시 멸망함.

<2018.11.26, 이우식 지음>