나라의 法이 心神微弱으로 因하여 형벌을 輕減함을 비웃다

笑國法因心神微弱輕減刑罰

心神微弱病(심신미약병)

酒醉善人持(주취선인지)

國法刑輕減(국법형경감)

民間起大疑(민간기대의)

나라의 法이 心神微弱으로 因하여 형벌을 輕減함을 비웃다

마음과 정신이 미약한 질병은

술에 취하면 善人도 가진다며

나라의 법이 형벌을 輕減하니

民間에선 큰 의심을 일으킨다.

<時調로 改譯>

술에 만취하게 되면 善人도 갖는 病이라

죄인에게 주는 형벌 나라 법이 輕減하니

오호라! 民間에서는 큰 의심을 일으킨다.

*心神微弱: 심신  박약(心神薄弱).  마음이나  정신의  장애로  인하여 사물을  변별할

능력이나 의사를 결정할 능력이 미약한 상태. 형법에서는 刑이 減輕되며 민법에

선  限定治産의  원인이  된다  *輕減: 부담이나 고통 따위를  덜어 가볍게 함 *酒醉:

술에 취함  *民間: 일반  백성들 사이  *大疑: 크게  의심함. 또는  큰 의심이나 의혹.

<2018.11.30, 이우식 지음>