住持와 牧師에게 권한다

勸住持及牧師

過多奇鬼話(과다기귀화)

殺佛殺耶蘇(살불살야소)

若此方成德(약차방성덕)

餘生免大愚(여생면대우)

住持와 牧師에게 권한다

기이한 도깨비 얘기 너무 많구나

부처도 죽이고 또 예수도 죽이라

이 같으면 바야흐로 德 이루리니

남은 삶 큰 어리석음을 면하리라.

<時調로 改譯>

鬼話 너무 많구나 佛도 예수도 죽이라

이 같으면 바야흐로 德 이루게 되리니

남은 삶 큰 어리석음 면하게도 되리라.

*過多: 너무  많음  *鬼話: 도깨비에  관한  이야기  *耶蘇: ‘예수’의 音譯語 *若此:

이러함  *成德: 德性을 이룸. 그 德性 *餘生: 남은 生涯 *大愚: 매우 어리석음.

<2018.12.6, 이우식 지음>