세상 돌아가는 꼴

世態(세태)

傾城焉賣色(경성언매색)

善者作囚人(선자작수인)

腐鼠登高位(부서등고위)

禪僧接鬼神(선승접귀신)

세상 돌아가는 꼴

傾城之色이 어찌 제 몸뚱일 팔며

善者가 감옥에 갇힌 사람이 되나

썩은 쥐가 높은 지위에 올라가고

참선하는 중이 귀신 따위 接하나.

<時調로 改譯>

傾城이 왜 매춘하며 善者가 囚人 되나

썩은 쥐 같은 사람이 고위직에 오르고

절간의 참선 스님이 귀신 따위 接하나.

*傾城: 경국(傾國). 경성지색(傾城之色). 경국지색(傾國之色). 임금이 혹하여 나라가

기울어져도  모를  정도의 美人이란 뜻으로, 뛰어나게 아름다운 美人을 이르는 말

*賣色: 매음(賣淫).  매춘(賣春).  돈을  받고  몸을  팖  *囚人: 獄에  갇힌 사람. 옥수

(獄囚)  *腐鼠: 썩은  쥐란 뜻으로, 작고 비천한 물건이나 사람을  비유적으로 이름.

<2018.12.7, 이우식 지음>