賣佛寺에 들러

過賣佛寺(과매불사)

有佛無眞佛(유불무진불)

多僧擧怪豚(다승거괴돈)

錢函開口叱(전함개구질)

法殿衆魔喧(법전중마훤)

賣佛寺에 들러

부처는 있지만 진짜 부처는 없고

스님은 많지만 모두 괴상한 돼지

佛錢函이 입을 열어 막 꾸짖으니

법당의 여러 마귀 썩 소란스럽다.

<時調로 改譯>

佛 있되 眞佛 없고 중은 다 괴상한 돼지

佛錢函이란 돈 통, 입 열어 막 꾸짖으니

법당의 여러 마귀는 대단히 소란스럽다.

*有佛: 佛이  이  세상에 존재하는 일.  또는  부처가 현세(現世)에 있을 때  *眞佛:

報身佛을  化身佛에 상대하여  이르는 말. 무상(無相), 무형(無形)의 법신(法身)

*開口: 입을  벌림. 입을 열어 말함 *法殿: 법당. 王이 百官의 朝賀를 받던 正殿.

<2018.12.16, 이우식 지음>