까마귀와 백로

烏鷺(오로)

天資烏鷺色(천자오로색)

黑白是非聲(흑백시비성)

兩者無相遇(양자무상우)

人間不止爭(인간부지쟁)

까마귀와 백로

까마귀, 백로 색깔 天資이건만

黑이니 또한 白이니 시비 소리

兩者의 서로 만남 있지 않은데

사람 세상의 다툼 그치지 않네.

<時調로 改譯>

색깔은 天資이건만 黑白의 시비 소리

까마귀와 백로는 서로 만남도 없는데

사람의 세상에서는 다툼 그치지 않네.

*烏鷺: 까마귀와 해오라기. 黑과 白을 비유적으로 이르는 말. 바둑 *天資: 천품

(天稟). 타고난 기품. 타고난 바탕. 타고난 자질 *不止: 그치지 않음. ~뿐만 아님.

<2018.12.29, 이우식 지음>