‘붓은 칼보다 강하다’는 속담을 비웃다

笑筆强於刀諺

日本霜刀國(일본상도국)

朝鮮久筆邦(조선구필방)

如何其結果(여하기결과)

誤信正無雙(오신정무쌍)

‘붓은 칼보다 강하다’는 속담을 비웃다

일본은 시퍼런 칼의 나라였고

조선은 오래 붓의 나라였지만

그 결과는 마침내 어떠했던가

잘못된 믿음 참으로 무쌍했네.

<時調로 改譯>

일본은 서슬도 푸른 칼의 나라였었고

조선은 오랜 세월 붓의 나라였었지만

그 결과 어떠했던가 誤信 무쌍하였네.

*霜刀: 서릿발같이  푸르고  날카롭게  서슬이  선  칼  *如何: 그  형편이나 정도가

어떤가의  뜻을  나타내는 말 *結果: 어떠한 원인으로 결말이 생김. 그런 결말의

상태 *誤信: 잘못 믿음 *無雙: 서로 견줄 만한 게 없을 정도로 뛰어나거나 심함.

<2019.1.5, 이우식 지음>