봄날 강가에서 우연히 詩의 벗님을 만나

春江偶逢詩朋

四處桃源境(사처도원경)

成狂亦若何(성광역약하)

芳花呼我輩(방화호아배)

大醉共吟哦(대취공음아)

봄날 강가에서 우연히 詩의 벗님을 만나

사방이 마치 桃源境과도 같으니

미치광이가 되면 또한 어떠하랴

향기로운 꽃이 우리를 부르느니

大醉하여 더불어 詩를 읊조리세.

<時調로 改譯>

사방이 桃源境이니 미치면 또한 어떠랴

향기로운 봄꽃들이 그대와 나 부르느니

얼씨구! 크게 취하여 함께 詩 읊어 보세.

*春江: 봄철의  강물  *詩朋: 함께  詩를  짓는  벗. 시반(詩伴). 시우(詩友) *四處: 四方

*桃源境: 이 세상이 아닌 武陵桃源처럼 아름다운 경지 *成狂: 미친 사람이 됨 *芳花:

향기로운 꽃 *我輩: 우리 *若何: 如何 *大醉: 술에 썩 취함 *吟哦: 詩歌 따위를 읊음.

<2019.3.30, 이우식 지음>