문재인 대통령에게 묻소

問文大統領在寅

盡力無成果(진력무성과)

諸邦擧笑嘲(제방거소조)

何時非核化(하시비핵화)

可惜作池蛟(가석작지교)

문재인 대통령에게 묻소

힘 다해도 아무 성과 없으니

여러 나라가 다 비웃고 있소

어느 때나 핵무기 없앨 건가

연못 蛟龍 됐으니 썩 아깝소.

<時調로 改譯>

아무 성과 없으니 여러 나라가 비웃소

북한의 핵무기를 어느 때나 없앨 건가

연못의 蛟龍 됐으니 그게 몹시 아깝소.

*盡力:  있는  힘을  다함.  낼 수  있는  모든  힘 *諸邦:  여러  나라  *笑嘲:  비웃음  *非核化:

핵무기가  없어짐.  핵무기를  없게  함 *可惜: 몹시  아까움  *蛟龍:  상상  속에  등장하는

동물의  하나. 모양이  뱀  같고  몸의  길이가 한 길이  넘으며  넓적한  네발이 있고, 가슴

은 붉고 등엔 푸른 무늬가 있으며 옆구리와 배는 비단처럼 부드럽고 눈썹으로 교미해

알을 낳는다고 함. 때를 못 만나 뜻을 이루지 못한 영웅호걸을 비유적으로 이르는 말.

<2019.3.31, 이우식 지음>