삼가 李塏 선생의 ‘善竹橋’란 詩에 次韻하다

奉次李塏先生善竹橋韻

擧事遂成空(거사수성공)

誰能測意中(수능측의중)

今人雖拙妄(금인수졸망)

不忘六臣忠(불망육신충)

삼가 李塏 선생의 ‘善竹橋’란 詩에 次韻하다

擧事가 마침내 보람 없게 됐으니

뉘 능히 그 意中 헤아리겠습니까

지금 세상 사람 비록 拙妄하지만

여섯 신하의 충성 잊지 못합니다.

<時調로 改譯>

擧事가 空이 되니 意中 뉘 알겠습니까

지금 세상 사람 비록 拙妄하다 하지만

死六臣 그 충성일랑 잊을 수 없습니다.

次韻: 남이 지은 詩의 운자(韻字)를  따서  詩를 지음. 또는 그런 방법 *李塏: 조선 前期

의  文臣(1417~1456).  字는  청보(淸甫)ㆍ백고(伯高).  號는  백옥헌(白玉軒).  直提學을

지냈으며,  詩文이  청절(淸節)하고  글씨를  잘  썼다.  死六臣의  한  사람으로, 世祖  2년

(1456)에  端宗의 復位를  꾀하다  발각되어  처형되었다  *善竹橋: 경기도  開城에  있는

돌다리.  高麗  말기의  충신  鄭夢周가 李芳遠이 보낸 趙英珪 등에게 철퇴를 맞고 죽은

곳으로  유명하다  *今人: 지금 세상의  사람 *拙妄: 옹졸하고 孱妄함 *不忘: 잊지 않음.

<2019.4.7, 이우식 지음>