쌓이고 쌓인 원한

重恨(중한)

重恨安能解(중한안능해)

山居絶俗緣(산거절속연)

漸知花鳥界(점지화조계)

與此樂餘年(여차락여년)

쌓이고 쌓인 원한

쌓인 원한일랑 어떻게 능히 풀랴

산속에 살며 속세 인연 끊었다네

꽃과 새의 세계를 차츰 아노라니

이들과 함께 남은 삶을 즐긴다네.

<時調로 改譯>

쌓인 원한 어찌 풀랴 山居하며 絶緣했네

꽃과 새의 세계일랑 차츰차츰 알게 되니

마침내 이들과 함께 남은 삶을 즐긴다네.

*重恨: 쌓이고 쌓인 원한 *山居: 산속에서 삶 *俗緣: 속세와의 인연 *餘年: 餘生.

<2019.4.27, 이우식 지음>