괴이쩍은 꿈

怪夢(괴몽)

有怪無香夢(유괴무향몽)

朝朝每自歎(조조매자탄)

胸中多雜漢(흉중다잡한)

狂醉上長竿(광취상장간)

괴이쩍은 꿈

怪夢은 있되 향기로운 꿈 없으니

매일 아침마다 언제나 절로 탄식

가슴속에 잡스런 놈들 많기도 해

잔뜩 취해서는 긴 장대에 오른다.

<時調로 改譯>

괴상한 꿈만 꾸니 아침마다 절로 탄식

가슴속에 숨어 사는 잡놈들 많기도 해

어쩌랴! 狂醉해서는 긴 장대에 오른다.

*怪夢: 괴상한 꿈  *香夢: 향기로운  꿈이란 뜻으로, 봄철 꽃 필 무렵에 꾸는 꿈을

이르는 말 *朝朝: 매일 아침 *自歎: 자기 일에 대해 탄식함 *狂醉: 술에 잔뜩 취함.

<2019.4.28, 이우식 지음>