충무공 이순신 장군 탄신일에

李忠武公舜臣誕辰日

破敵爲連勝(파적위연승)

山歎海大驚(산탄해대경)

諸邦無比將(제방무비장)

永世讚威名(영세찬위명)

충무공 이순신 장군 탄신일에

敵을 쳐부숨에 있어 連勝을 하니

산 감탄하고 바다는 크게 놀랐네

여러 나라에 견줄 將帥가 없으니

세월 오래도록 그 威名 기립니다.

<時調로 改譯>

連勝을 거두었으니 산과 바다 驚歎했네

諸邦을 둘러보아도 견줄 將帥가 없으니

세월이 오래되도록 그 威名을 기립니다.

*破敵: 적을 쳐부숨  *連勝: 싸움이나  경기에서 계속하여 이김. 연첩(連捷) *大驚:

크게 놀람  *諸邦: 여러  나라.  제국(諸國)  *無比: 아주  뛰어나서  비길  데가 없음

*永世: 세월이 오램. 또는 그런 세월이나 세대. 영대(永代) *威名: 위력 있는 명성.

<2019.4.28, 이우식 지음>