술집에서 고기 먹는 중을 만나

酒家逢食肉僧

不殺還當殺(불살환당살)

慈悲在經中(자비재경중)

於僧他事耳(어승타사이)

虛說指西東(허설지서동)

술집에서 고기 먹는 중을 만나

죽이지 않으면 되레 죽임 당하니

부처의 자비는 經文 속에나 있네

중에겐 다만 남의 일일 뿐인지라

西쪽 가리키며 東이라고 헛된 말.

<時調로 改譯>

不殺하면 죽으니 자비는 經에나 있네

중에게는 오로지 남의 일일 뿐인지라

西쪽을 가리키면서 東이라고 헛된 말.

*酒家: 술집 *不殺: 죽이지 않음 *慈悲: 남을 깊이 사랑하고 가엾게 여김. 또는

그렇게  여겨서  베푸는  혜택 *他事: 다른 일. 남의 일 *虛說: 실속 없이 헛된 말.

<2019.4.29, 이우식 지음>