朝廷에 物價에 대해 묻는다

問朝廷物價

衆歎高物價(중탄고물가)

朝廷發他言(조정발타언)

半露無能力(반로무능력)

懷疑或道元(회의혹도원)

朝廷에 物價에 대해 묻는다

많은 이가 높은 물가 탄식하건만

朝廷은 쓸데없는 다른 말을 하네

아무 능력 없음 반쯤 드러냈건만

혹 으뜸이라 말하니 의심을 품네.

<時調로 改譯>

高物價 탄식하건만 朝廷은 다른 말 하네

별 능력 있지 않음을 절반쯤 드러냈건만

或者는 으뜸이라 하니 의심을 품게 되네.

*他言: 쓸데없는 다른 말. 타어(他語) *懷疑: 의심을 품음. 마음속에 품고 있는 의심.

<2019.5.6, 이우식 지음>