우리나라 박사들의 구직난

我國博士輩求職難

四方多博士(사방다박사)

求職各長歎(구직각장탄)

或者嫌勞動(혹자혐노동)

嚴冬不免寒(엄동불면한)

우리나라 박사들의 구직난

온 사방에 박사들이 많기도 하니

직업 구하느라 제각기 길게 탄식

어떤 者는 노동하길 썩 싫어하다

매서운 겨울에 추위도 못 면하네.

<時調로 改譯>

박사 많기도 하니 求職하느라 장탄식

或者는 노동하는 걸 대단히 싫어하다

마침내 엄동설한에 추위도 못 면하네.

*我國: 아방(我邦). 우리나라 *求職: 일정한 직업을 찾음 *長歎: 긴 한숨을 지으며

깊이 탄식하는 일. 장탄식(長歎息). 장태식(長太息). 장식(長息). 장우(長吁) *或者:

어떤 사람 *嚴冬: 몹시 추운 겨울. 융동(隆冬) *不免: 면할 수 없거나 면하지 못함.

<2019.5.7, 이우식 지음>