진주 義妓 논개를 추모하며

追慕晋州義妓論介

豈尙南江碧(기상남강벽)

依然矗石樓(의연촉석루)

命輕邦國重(명경방국중)

壯志一身投(장지일신투)

진주 義妓 논개를 추모하며

어째서 아직도 南江은 푸르르며

촉석루는 예전과 다름이 없는가

목숨 가볍고 나라는 무거웠으니

장한 뜻 자기 한 몸 던져 버렸네.

<時調로 改譯>

南江은 어찌 푸르며 촉석루는 依然한가

목숨은 가벼운 반면 나라는 무거웠으니

장한 뜻 자기 한 몸을 탁 던져 버렸다네.

*義妓: 의로운 일을 한 기녀(妓女) *論介: 조선  선조(宣祖) 때의 의기(義妓)(?~1593).

晋州의 관기(官妓)로, 임진왜란 때에 晋州城이 함락되자 촉석루(矗石樓)의 술자리에

서 당시 왜장(倭將)이었던 게야무라 후미스케(毛谷村文助)를  껴안고  南江에 떨어져

죽었다  *依然:  前과  다름없음  *矗石樓:  경상남도  晋州市 본성동에 있는  누각. 남강

(南江)에 면한 벼랑 위에 세워진  단층 팔작(八作)의 웅장한 건물로, 晋州城의 주장대

(主將臺)이다 *邦國: 國家  *壯志: 마음에 품은 장하고 큰 뜻. 壯心 *一身: 자기 한 몸.

<2019.5.9, 이우식 지음>