봄철 시냇가의 신비한 경지

春溪秘境(춘계비경)

春溪孤碧柳(춘계고벽류)

一鵲忽飛來(일작홀비래)

客見成三者(객견성삼자)

其中秘境開(기중비경개)

봄철 시냇가의 신비한 경지

봄철 시냇가 외로운 푸른 버들에

한 마리의 까치가 문득 날아왔네

지나던 客 바라보니 三者가 되어

그 가운데 신비한 경지가 열리네.

<時調로 改譯>

외로운 버드나무에 까치 한 마리 왔네

지나던 客 바라보니 그만 三者가 되어

마침내 그 가운데서 秘境이 탁 열리네.

*秘境: 신비스러운 경지 *碧柳: 푸른 버드나무 *飛來: 날아서 옴 *其中: 그 가운데.

<2019.5.10, 이우식 지음>