이웃 마을 이름난 목사의 急死 소식을 전해 듣고

傳聞隣村名牧師急死

恒祈無病壽(항기무병수)

亦望益多錢(역망익다전)

急死斯何事(급사사하사)

衆人語可憐(중인어가련)

이웃 마을 이름난 목사의 急死 소식을 전해 듣고

언제나 病 없이 長壽하기를 빌며

또한 더욱 많은 돈을 바라셨는데

갑자기 사망하니 이 무슨 일인가

많은 이 가엾고 불쌍하다 말하네.

<時調로 改譯>

無病長壽를 빌며 많은 돈 바라셨는데

갑자기 사망하시니 이게 무슨 일인가

뭇사람 가엾고 또한 불쌍하다 말하네.

*傳聞:  다른 사람을 통하여  전하여  들음.  또는  그런  말  *隣村:  이웃  마을. 隣鄕

*急死: 갑자기  죽음  *多錢: 돈이  많음.  또는 그 돈 *何事: 무슨 일. 또는 어떤 일

*衆人: 많은 사람 *可憐: 가엾고  불쌍함.  가긍(可矜). 모양이  어여쁘고 아름다움.

<2019.5.11, 이우식 지음>