석가모니 태어난 날에

佛誕日(불탄일)

佛苦僧徒樂(불고승도락)

衆生起大疑(중생기대의)

多錢非止入(다전비지입)

醉舞與佳姬(취무여가희)

석가모니 태어난 날에

부처 괴로운데 중들은 즐거우니

중생은 크나큰 의심을 일으키네

많은 돈, 쉬지 않고 막 들어오니

어여쁜 아가씨와 취하여 춤추네.

<時調로 改譯>

중들이 즐거워하니 중생은 大疑가 이네

佛께 바친 많은 돈 쉼 없이 막 들어오니

얼씨구! 예쁜 색시와 술 취해 춤을 추네.

*僧徒: 수행하는 승려의 무리 *大疑: 크게 의심함. 큰 의심이나 의혹 *多錢: 돈이

많음. 그 돈 *醉舞: 술에 취하여 춤을 춤. 또는 그 춤 *佳姬: 젊고 아리따운 여자.

<2019.5.12, 이우식 지음>