李白의 ‘將進酒’에 화답하다

和李白將進酒

君仙余俗客(군선여속객)

兩者可能同(양자가능동)

隔世親詩酒(격세친시주)

焉無或互通(언무혹호통)

李白의 ‘將進酒’에 화답하다

그대는 신선, 나는야 속객이지만

兩者가 가히 동일할 수도 있겠소

세대 隔했으나 詩와 술에 친하니

어찌 혹은 서로 통함이 없겠는가.

<時調로 改譯>

신선과 속객이지만 兩者 같을 수 있소

먼 세대 隔하였으나 詩와 술에 친하니

그 어찌 혹 상통함이 없다고 하겠는가.

*將進酒: 중국 唐나라 때 李白이 지은 고시(古詩) *俗客: 속세에서 온 손님 *隔世:

세대를 거름. 또는 심하게 변천하여 매우 크게 느껴지는 세대. 또는 그러한 느낌.

<2019.5.17, 이우식 지음>