도연명의 ‘자신을 祭祀 지내는 글’에 화답하다

和陶淵明自祭文

昨生今日死(작생금일사)

何若此虛無(하약차허무)

落淚終相別(낙루종상별)

歸依彼永孤(귀의피영고)

도연명의 ‘자신을 祭祀 지내는 글’에 화답하다

어제는 살았다가 오늘엔 죽으니

이러한 허무함을 어찌할 것인가

눈물을 흘리며 마침내 相別하여

저 영원한 외로움으로 귀의하네.

<時調로 改譯>

어제 삶 오늘 죽음 이 허무 어쩔 건가

눈물을 뚝뚝 흘리며 마침내 相別하여

영원한 저 고독으로 돌아가 의지하네.

*陶淵明: 중국 東晉의 詩人(365~427). 이름은 잠(潛). 號는 오류선생(五柳先生). 字는

淵明. 405년에 팽택현(彭澤縣)의 縣令이 되었으나, 80여 일 뒤에 <歸去來辭>를 남기

고 관직에서 물러나 귀향하였다. 자연을 노래한 詩가 많으며, 唐나라 이후 육조(六朝)

최고의 詩人이라 불린다. 詩 외의 散文 작품에 <五柳先生傳>, <桃花源記> 따위가 있

다 *何若: 하여(何如).  어떻게.  어찌.  어떠하냐.  어떤고  *落淚: 눈물을  흘림.  또는 그

눈물  *相別: 서로  갈리어  떨어짐.  이별(離別)  *歸依: 돌아가거나 돌아와  몸을 의지함.

<2019.5.27, 이우식 지음>