若山 김원봉 선생을 추모하며

追慕金若山元鳳先生

日帝恒驚恐(일제항경공)

其名義烈團(기명의열단)

平生唯爲國(평생유위국)

地下尙飢寒(지하상기한)

若山 김원봉 선생을 추모하며

日帝가 늘 놀라고 두려워했으니

그 이름은 바로 義烈團이었다네

평생토록 오직 나라 위하셨건만

지하에서 여전히 굶주리며 춥다.

<時調로 改譯>

日帝가 驚恐했으니 그 이름은 義烈團

평생토록 오로지 나라 위해 일했건만

여전히 지하에서도 굶주리며 또 춥다.

*驚恐: 경포(驚怖).  놀라  두려워함  *義烈團: 1919년 11월에  중국  만주 吉林省에서

조직한  抗日  무장  독립운동  단체. 김원봉(金元鳳), 윤세주(尹世胄) 등 13명이 주동

이 되어  과격하고  급진적인  폭력  투쟁을  벌였다. 일정한 본거지가 없이 각지에 흩

어져  일본의  관청을  폭파하고  관리를  암살하여 일본인들의 공포의 대상이 되었다

*爲國: 나라를 위함 *地下: 땅 밑. 또는 저승 *飢寒: 굶주리고 헐벗어 배고프고 추움.

<2019.6.7, 이우식 지음>