사촌 아우에게 조상 墓를 옮기지 말라고 권하다

勸從弟不遷祖上墓

比隣遷墓後(비린천묘후)

無病愛妻亡(무병애처망)

作罪呈遺骨(작죄정유골)

斯言勸莫忘(사언권막망)

사촌 아우에게 조상 墓를 옮기지 말라고 권하다

이웃에 사는 사람이 墓를 옮긴 후

病 없던 그의 愛妻가 죽고 말았네

유골 드러냄 죄를 짓는 행위 되니

권컨대 나의 이 말을 잊지 말게나.

<時調로 改譯>

이웃이 遷墓한 후 病 없던 愛妻 죽었네

조상 유골 드러냄 죄를 짓는 행위 되니

권컨대 나의 이 말을 부디 잊지 말게나.

*從弟: 사촌 아우 *比隣: 가까이에서 사는 이웃 *遷墓: 무덤을 다른 곳으로 옮김.

천장(遷葬) *愛妻: 妻를 아끼고 사랑함. 또는 그 妻 *作罪: 죄를 지음. 또는 그 죄.

<2019.6.9, 이우식 지음>