세상 바꾸기

換世(환세)

誰何能換世(수하능환세)

孔子佛耶蘇(공자불야소)

俗輩唯從順(속배유종순)

衆言免大愚(중언면대우)

세상 바꾸기

뉘라서 능히 이 세상을 바꾸었나

저 공자와 석가모니와 또한 예수

속된 무리는 오로지 順從만 해야

大愚 면한다고 많은 이가 말하네.

<時調로 改譯>

그 뉘 능히 바꿨나 공자와 佛과 예수

이 세상 속된 무리 오직 순종만 해야

大愚를 모면한다고 뭇사람이 말하네.

*誰何: 누구 *耶蘇: ‘예수’의 音譯語 *俗輩: 속된 무리. 또는 그 무리에 속한 사람.

俗流 *從順: 순순히 복종함. 순종(順從) *衆言: 뭇사람의 말 *大愚: 매우 어리석음.

<2019.6.18, 이우식 지음>