空虛庵의 老僧과 헤어지며

別空虛庵老僧

解惑新疑起(해혹신의기)

空虛學佛陀(공허학불타)

不如長在俗(불여장재속)

獨唱下山歌(독창하산가)

空虛庵의 老僧과 헤어지며

의혹 풀면 새로운 의심 일어나니

부처 배운다는 게 그저 공허하오

저 속세에 오래 있음만 못한지라

나 홀로 下山의 노래를 부르겠소.

<時調로 改譯>

新疑가 일어나니 부처 배움 공허하오

저 번잡한 속세에 長在함만 못한지라

마침내 下山의 노래 혼자서 부르겠소.

*解惑: 의혹을 풀어 없앰. 破惑 *在俗: 집에 있으면서 승려처럼 道를 닦음. 그런

사람. 在家 *獨唱: 혼자 노래를 부름. 그 노래 *下山: 산에서 내려오거나 내려감.

<2019.6.19, 이우식 지음>