하늘의 그물

天網(천망)

殆忘多罪過(태망다죄과)

白首漸醒然(백수점성연)

自恐恢恢網(자공회회망)

慙心又擧鞭(참심우거편)

하늘의 그물

많은 죄와 허물을 거의 잊었다가

머리 허옇게 되니 차츰 깨닫겠네

넓고 큰 天網 스스로 두려워하며

부끄런 마음일랑 또 채찍을 든다.

<時調로 改譯>

罪過 거의 잊었다가 늙으니 깨닫겠네

넓고도 큰 天網을 스스로 두려워하며

부끄런 마음일랑은 다시 채찍을 든다.

*天網: 악한  사람을  잡기 위하여  하늘에  쳐 놓았다는 그물. 그물코가 크고 성기나

절대로  놓치는  일이  없다고  함 *天網恢恢疏而不漏: ①하늘의 그물은 눈이 굉장히

넓어서  성근 것  같지만 악인은 결코 빠뜨리지 않는다 ② 하늘의 法網이 관대한 듯

하나 죄인은 반드시 벌을 면치 못한다 *罪過: 죄와 허물을 아울러 이르는 말 *白首:

허옇게  센 머리.  백두(白頭) *醒然: 깨닫는 모양. 또는 눈뜨는 모양 *恢恢: 넓고 큼.

<2019.6.26, 이우식 지음>