선진국에 대한 전망

先進國展望

誰云先進國(수운선진국)

失禮棄倫常(실례기륜상)

晝夜崇錢鬼(주야숭전귀)

衆人語半亡(중인어반망)

선진국에 대한 전망

그 어떤 이가 선진국 운운하는가

禮를 잃고 인륜의 도리도 버렸소

밤이건 낮이건 돈의 귀신 섬기니

많은 사람이 반쯤 망했다 말하오.

<時調로 改譯>

그 뉘 운운하는가 禮 잃고 倫常 버렸소

밤낮을 안 가린 채 돈의 귀신 숭상하니

마침내 뭇사람들이 半亡했다고 말하오.

*倫常: 인륜(人倫)의 떳떳하고 변하지 않는 도리 *晝夜: 밤낮 *衆人: 많은 사람.

<2019.6.27, 이우식 지음>