夫婦가 높은 物價를 탄식하다

兩主歎高物價

近來高物價(근래고물가)

貧者又長歎(빈자우장탄)

兩樂無爲道(양락무위도)

終成免不安(종성면불안)

夫婦가 높은 物價를 탄식하다

요즘 들어서 물가가 높아졌으니

가난한 사람일랑 또다시 장탄식

두 夫婦가 無爲之道를 즐겼더니

마침내 불안함을 면하게 되었다.

<時調로 改譯>

근래 물가 높아지니 貧者는 또 장탄식

夫婦가 할 수 없이 無爲之道를 즐기니

마침내 편치 못한 맘 면하게도 되었다.

*兩主: 부부 *高物價: 높은 물가(物價) *長歎: 긴 한숨을 지으며 깊이 탄식하는 일.

<2019.6.29, 이우식 지음>