山僧의 재물 쌓기

山僧蓄財(산승축재)

聖職誰何說(성직수하설)

年中賣鬼神(연중매귀신)

山僧財日益(산승재일익)

佛氏却恒貧(불씨각항빈)

山僧의 재물 쌓기

거룩한 직분이라 누가 말하는고

一年 내내 귀신을 팔아먹는구나

山僧의 재물은 나날이 더하건만

석가모니 도리어 늘 가난하도다.

<時調로 改譯>

聖職 뉘 말하는고 年中 귀신 파는구나

산속의 스님 재물 나날이 더해 가건만

어쩌랴! 석가모니는 되레 늘 가난하다.

*山僧: 산속 절에 사는  중. 산납(山衲) *蓄財: 재물이 모여 쌓임. 재물을 모아서

쌓음 *聖職: 거룩한 직분 *誰何: 누구 *日益: 나날이 더욱 *佛氏: 석가모니. 釋氏.

<2019.7.1, 이우식 지음>