克日에 대하여

克日(극일)

誰云能克日(수운능극일)

不變遂難成(불변수난성)

國力來何處(국력래하처)

黃昏尙遠程(황혼상원정)

克日에 대하여

누가 능히 일본 이긴다 운운하나

불변하니 마침내 이룸 쉽지 않네

나라의 힘이란 그 어디서 오는가

해 저물었는데 아직도 길은 멀다.

<時調로 改譯>

뉘 克日 운운하나 불변하니 쉽지 않네

나라의 힘이란 것은 그 어디서 오는가

해는 져 어스름한데 아직도 길은 멀다.

*克日: 일본을  이김.  그러한  일  *國力: 한 나라가  지닌 정치, 경제, 문화, 군사

따위의 모든 방면(方面)에서의 힘 *何處: 어디 *黃昏: 해가 지고 어스름해질 때.

또는  그때의  어스름한  빛. ≒퇴경(頹景).  혼모(昏暮)  *遠程: 먼  길. 원로(遠路)

<2019.7.9, 이우식 지음>