일본 제품 不買 운동을 보며

見日本製品不買運動

竹槍何勝銃(죽창하승총)

復見敗朝鮮(부견패조선)

失政斯誰罪(실정사수죄)

盲人渡大川(맹인도대천)

일본 제품 不買 운동을 보며

죽창으로써 어떻게 총을 이기랴

패망했었던 朝鮮을 다시금 보네

失政하니 이것은 누구의 죄일까

앞 못 보는 장님 큰 내를 건넌다.

<時調로 改譯>

죽창이 총을 이기랴 패한 朝鮮 다시 보네

나라 정치 잘못하니 이는 그 누구 죄일까

오호라! 큰 내를 건너는 장님이라 하겠다.

*不買運動: 어떤  특정  상품을  사지 않는 일. 그 상품의 제조 국가나 제조업체에

대한  항의, 저항의  뜻을  표시하기  위해  행함  *失政: 정치를  잘못함. 잘못된 정치.

<2019.7.15, 이우식 지음>