일본 이기기

克日(극일)

克日爲何事(극일위하사)

淸除莫唾途(청제막타도)

不忘恒儉約(불망항검약)

盡力破頑愚(진력파완우)

일본 이기기

일본 이기려면 무슨 일 해야 할까

길을 깨끗이 쓸고 침을 뱉지 마세

늘 아껴 쓰는 일을 잊지 아니하며

힘 다해 고집, 어리석음 깨트리세.

<時調로 改譯>

무슨 일 해야 할까 길에 침 뱉지 마세

검약하는 일일랑 항상 잊지 아니하며

고집과 어리석음을 힘 다해 깨트리세.

*克日: 일본을 이김. 또는 그런 일 *何事: 무슨  일. 어떠한 일 *不忘: 잊지 않음

*儉約: 돈이나 물건, 자원 따위를 낭비하지 않고 아껴 씀 *盡力: 있는 힘을 다함.

낼 수 있는 모든 힘. 竭力, 肆力, 盡其力 *頑愚: 융통성 없고 고집 세며 어리석음.

<2019.7.18, 이우식 지음>