홀로 사는 늙은이

獨居老人(독거노인)

有壽無財運(유수무재운)

如斯地獄生(여사지옥생)

絶糧加病苦(절량가병고)

世態沒人情(세태몰인정)

홀로 사는 늙은이

長壽의 運은 있으나 財運 없으니

지옥의 삶이 바로 이와 같으리라

양식 떨어진 데다 病苦 더했건만

사람 情이란 전혀 없는 세상일세.

<時調로 改譯>

有壽運에 無財運 지옥이 이러하리라

양식은 떨어졌고 病苦는 더하였건만

사람의 情이라고는 全無한 세상일세.

*獨居: 혼자 삶. 홀로  지냄.  독처(獨處) *財運: 재물을 모을 운수 *如斯: 이러함

*絶糧: 양식이  떨어짐  *病苦: 病으로  인한 괴로움. 疾苦 *世態: 사람들의 일상

생활,  풍습  따위에서  보이는  세상의  상태나  형편  *沒人情: 인정이  전혀 없음.

<2019.7.20, 이우식 지음>