일본의 경제 보복

日本經濟報復

日强韓弱國(일강한약국)

蔑視尙呼倭(멸시상호왜)

互鬪終誰勝(호투종수승)

夢中唱凱歌(몽중창개가)

일본의 경제 보복

일본 强國이고 한국은 弱國인데

멸시하며 아직도 倭라고 부르네

싸운다면 마침내 누가 승리할까

아련한 꿈속 凱歌를 부르는구나.

<時調로 改譯>

일본 강한 나라인데 아직도 倭라 깔보네

兩國 서로 싸운다면 마침내 누가 이길까

오호라! 아련한 꿈속 凱歌를 부르는구나.

*蔑視: 업신여기거나 하찮게 여겨 깔봄. 멸여(蔑如). 모시(侮視) *互鬪: 서로 싸움

*夢中: 꿈속. 夢裏 *凱歌: 싸움에서 이기고 돌아올 때 부르는 노래. 개선가(凱旋歌).

<2019.7.22, 이우식 지음>