일본에 반대하기

反日(반일)

反日連聲討(반일연성토)

無非愛國民(무비애국민)

朝鮮何故滅(조선하고멸)

獨笑測其眞(독소측기진)

일본에 반대하기

일본에 반대하는 성토가 이어지니

모두 나라를 사랑하는 백성들일세

朝鮮은 무슨 까닭으로 멸망했을까

홀로 웃으며 그 참됨, 헤아려 본다.

<時調로 改譯>

反日 성토 이어지니 모두 다 愛國民일세

朝鮮이 멸해 버린 건 무슨 까닭이었을까

나 홀로 비웃으면서 그 참됨을 헤아린다.

*反日: 일본에 반대함.  일본에  반대되는  것  *聲討: 뭇사람이  모여  국가나  사회에

끼친 잘못을 소리 높여 규탄함 *無非: 그렇지 않은 것 없이 모두 *何故: 무슨 까닭.

<2019.7.24, 이우식 지음>