韓藥 값

韓藥價(한약가)

草木根皮價(초목근피가)

何由每甚高(하유매심고)

貧民求不易(빈민구불이)

或似遇鯨濤(혹사우경도)

韓藥 값

풀과 나무의 뿌리와 껍질 가격이

무슨 연유로 언제나 매우 높은가

가난한 백성 藥 구하기 어렵느니

혹은 커다란 파도를 만난 듯하다.

<時調로 改譯>

草根木皮의 값이 어찌 늘 매우 높은가

가난한 백성들은 藥 구함 쉽지 않느니

때로는 커다란 파도 만난 것과도 같다.

*草根木皮: 풀뿌리와 나무껍질이라는 뜻으로, 맛이나 영양 가치가 없는 거친 음식

을  비유적으로  이름 *貧民: 가난한 백성 *不易: 쉽지 아니함. 어려움 *鯨濤: 고래

와 같은  파도라는  뜻으로, 큰  물결이나 파도를 비유적으로 이르는 말. 경파(鯨波).

<2019.7.25, 이우식 지음>