어떤 사람의 제 陰德 자랑

某人誇陰德

勸莫誇陰德(권막과음덕)

其功願奧藏(기공원오장)

眞珠還石化(진주환석화)

花自失佳香(화자실가향)

어떤 사람의 제 陰德 자랑

그대에게 권커니 陰德 자랑 마오

그 功은 깊이 감추기를 바란다오

眞珠가 되레 돌로 化해 버렸으며

꽃은 절로 아름다운 香을 잃었소.

<時調로 改譯>

숨은 德 자랑 마오 그 功 숨길 바란다오

보배로웠던 眞珠가 되레 돌로 化했으며

어쩌랴! 아름다운 꽃, 절로 香을 잃었소.

*陰德: 남에게 알려지지 아니하게 행하는 덕행 *奧藏: 깊이 감춤. 또는 그런 곳 *眞珠:

진주조개ㆍ대합ㆍ전복 따위의 조가비나 살 속에 생기는 딱딱한 덩어리. 조개의 체내

에 침입한  모래알  따위의 이물(異物)이 조가비를 만드는 외투막(外套膜)을 자극하여

분비된 眞珠質이 모래알을 에워싸서 생긴다. 탄산 칼슘이 주성분이며, 우아하고 아름

다운 빛깔의 광택이 나서 장신구로 쓴다 *石化: 생물이 땅속에 묻혀 있는 동안, 규산

이나 탄산 칼슘 따위가 각 조직 사이에 침투해 化石이 되는 일 *佳香: 좋은 향기. 佳芳.

<2019.7.30, 이우식 지음>