늙은 중이 나그네를 내쫓다

老僧逐客(노승축객)

佛家誰主客(불가수주객)

暫借也無妨(잠차야무방)

此夜留禪室(차야류선실)

醺醺遇地藏(훈훈우지장)

늙은 중이 나그네를 내쫓다

부처의 집인데 누가 주인 누가 客

잠시 빌려 또한 거리낄 것 없느니

오늘 밤 참선하는 그 房에 머물며

얼큰히 취해 저 地藏 만나 보리라.

<時調로 改譯>

부처 집에 누가 主客 빌려 無妨하느니

참선하는 그 房에서 오늘 밤 머무르며

얼큰히 술에 취하여 地藏 만나 보리라.

*逐客: 손님을  푸대접해 쫓아냄 *暫借: 잠시 동안 빌림 *也無妨: 또한 거리낄 것이

없이  괜찮음 *禪室: 참선하는  방.  禪房 *醺醺: 술 취한 기운이 얼근함 *地藏: 無佛

세계에서 육도 중생(六道衆生)을 교화하는 大悲菩薩. 天冠을 쓰고 袈裟를 입었으며

왼손엔  연꽃을, 오른손에는  보주(寶珠)를  들고 있는 모습이다. 지장보살(地藏菩薩).

<2019.8.1, 이우식 지음>