어떤 사람의 책 펴냄을 비웃다

笑某人出刊

雜文加落筆(잡문가낙필)

白紙自長歎(백지자장탄)

犬詠豚歌曲(견영돈가곡)

愚人笑出刊(우인소출간)

어떤 사람의 책 펴냄을 비웃다

잡된 글에다 또 落書까지 더하니

흰 종이가 스스로 길게 탄식하네

개도 詩를 읊고 돼지도 노래하니

어리석은 이도 책 펴냄을 비웃네.

<時調로 改譯>

雜文에 落書 더하니 흰 종이가 탄식하네

개도 詩를 읊조리고 돼지도 노래 부르니

마침내 어리석은 이도 책 펴냄을 비웃네.

*某人: 어떤 사람 *出刊: 서적이나 繪畵 따위를 인쇄하여 세상에 내놓음. 出版 *落筆:

붓을 들어 그림을 그리거나 글씨를 씀. 낙서(落書) *長歎: 긴 한숨을 지으며 깊이

탄식하는  일 *犬豚: 개돼지  *歌曲: 우리나라  전통 성악곡의 하나. 時調의 詩를

5장 형식으로, 피리ㆍ젓대ㆍ가야금ㆍ거문고ㆍ해금  따위의 관현악 반주에 맞춰

부름. 平調와 界面調 두 음계에 男唱, 女唱의 구분이 있다 *愚人: 어리석은 사람.

<2019.8.2, 이우식 지음>