세상 돌아가는 꼴

世態(세태)

相才焉穴臥(상재언혈와)

傾國賣其身(경국매기신)

稚子揮鞭敎(치자휘편교)

狂生說鬼神(광생설귀신)

세상 돌아가는 꼴

宰相 재능이 어찌 窟에서 잠자며

나라의 미인이 그 몸뚱일 파는가

애가 어찌 채찍 휘둘러 가르치고

미친 사람이 鬼와 神을 說하는가.

<時調로 改譯>

相才 어찌 穴臥하며 傾國이 몸을 파는가

채찍을 막 휘두르며 어찌 애가 가르치고

정신이 나간 사람이 鬼와 神을 說하는가.

*世態: 사람들의  일상생활, 풍습  따위에서  보이는  세상의  상태나 형편. 세상(世相)

*相才: 宰相이 될 만한 재능 *穴臥: 굴속에서 잠 *傾國: 임금이 혹하여 나라가 기울

어져도  모를  정도의  美人이라는  뜻으로, 뛰어나게  아름다운  美人을  이름. 나라를

위태롭게 함. 나라의 힘을 다 기울임 *賣身: 돈을 받고 몸을 팖. 매음(賣淫). 몸값을

받고  남의  종이 됨 *稚子: 열 살 전후의 어린애 *狂生: 미친 사람. 허랑방탕한 사람.

<2019.8.6, 이우식 지음>