立秋에

立秋(입추)

每樹高蟬語(매수고선어)

窓邊蟋蟀鳴(창변실솔명)

燈前開卷坐(등전개권좌)

五絶一篇成(오절일편성)

立秋에

나무마다 매미 우는 소리 썩 높고

窓가에서는 귀뚜라미가 귀뚤귀뚤

등불 앞에 책 펼친 채 앉았노라니

오언 절구 詩 한 篇이 이루어진다.

<時調로 改譯>

나무마다 매미 울음 窓가 귀뚜리 소리

희미한 등불 앞에 책 펼치고 앉았으니

저으기 五絶 한 篇이 문득 이루어진다.

*立秋: 二十四節氣의 하나. 대서(大暑)와 처서(處暑) 사이에 들며 이때부터 가을이

시작된다고  함. 양력(陽曆)으로  8월 8일이나  9일경이다  *蟬語: 매미의 우는 소리

*蟋蟀: 귀뚜라미  *燈前: 등불  앞이나  등불  가까운  곳 *開卷: 책을 폄 *五絶: 오언

절구(五言絶句). 한 句가 다섯 글자로 된 절구(絶句). 중국 唐나라 때에 성행하였다.

<2019.8.8, 이우식 지음>