光陵에 들러 世祖를 꾸짖다

過光陵叱世祖

問君人或獸(문군인혹수)

弑逆罪衝天(시역죄충천)

豈解端宗恨(기해단종한)

空虛五百年(공허오백년)

光陵에 들러 世祖를 꾸짖다

묻노니 사람인가 혹은 짐승인가

弑逆의 죄가 하늘을 찌르는도다

저 단종 대왕 원한 어찌 풀 건가

朝鮮의 五百年 역사 공허하구나.

<時調로 改譯>

사람인가 짐승인가 弑逆 죄 衝天이도다

저 단종 대왕 원한 어찌 풀어 드릴 건가

朝鮮의 五百年 역사가 그저 공허하구나.

*光陵: 경기도  南楊州市  진접읍 부평리에 있는, 조선 世祖와 정희 왕후의 陵. 史蹟 제

197호  *世祖: 朝鮮 제7대 王(1417~1468). 諱는 유(瑈). 字는 수지(粹之). 君號는 수양

대군.  국방, 외교, 토지  제도 및 官制의  개혁과  개편  따위에  업적을  남겼으며 ≪국조

보감≫, ≪경국대전≫ 따위의  서적을 편찬하였다. 저서에 ≪석보상절≫이 있다. 재위

기간은 1455~1468년이다 *弑逆: 부모나 임금을 죽임. 시살(弑殺) *衝天: 하늘을 찌를

듯 공중으로 높이 솟아오름. 탱천(撑天) *解恨: 원한을 풂. 恨이 풀림 *端宗: 朝鮮 제6대

王(1441~1457). 12세에 王位에 올랐으며 叔父인 首陽大君에게 王位를 빼앗겨 강원도

寧越에  유배되었다가  죽임을  당했다. 죽은 지 241년 뒤인 肅宗 24년(1698)에 王位를

추복(追復)하여  묘호(廟號)를 端宗이라고 했다. 재위(在位) 기간은 1452~1455년이다.

<2019.8.11, 이우식 지음>