나무와 돌

木石(목석)

木石無言德(목석무언덕)

分明是我師(분명시아사)

胸中懷萬卷(흉중회만권)

始末遂非欺(시말수비기)

나무와 돌

木石이 지닌 無言의 공덕

분명 이는 나의 스승이라

가슴속에 수많은 책 품고

始終 마침내 속이지 않네.

<時調로 改譯>

木石이 지니고 있는 말이 없음의 공덕

이를 잘 살펴보니 분명 나의 스승이라

가슴속 萬卷을 품고 始終 속이지 않네.

*木石: 나무와 돌 *無言: 말이 없음 *萬卷: 매우 많은 책 *始末: 처음과 끝. 始終.

<2019.8.17, 이우식 지음>