이웃 마을 일가족 네 사람이 자살했다는 말을 듣고

聞隣村一家族四人自殺

貧民難報債(빈민난보채)

不避漸增加(불피점증가)

地獄非他物(지옥비타물)

銀行似夜叉(은행사야차)

이웃 마을 일가족 네 사람이 자살했다는 말을 듣고

가난한 백성은 빚을 갚기 어려워

차츰 늘어남을 피할 수가 없느니

저 지옥이란 별다른 것이 아니며

은행은 마치 사나운 귀신 같느니.

<時調로 改譯>

빈민 報債 어려워 늘어남 不避하느니

끔찍한 지옥이란 별다른 것이 아니며

은행은 마치 사나운 귀신과도 같느니.

*隣村: 이웃 마을. 隣鄕 *貧民: 가난한 백성 *報債: 빚을 갚음 *不避: 피하지 못하

거나 피하지  않음  *他物: 다른 물건 *夜叉: 두억시니. 모질고  사나운  귀신의  하나.

<2019.8.17, 이우식 지음>