최근의 국제 정세

最近國際政勢

佩瓢誇核北(패표과핵북)

腐爛半亡南(부란반망남)

美日呵呵笑(미일가가소)

中俄共密談(중아공밀담)

최근의 국제 정세

쪽박 차고서 核 자랑하는 北이요

썩어 문드러져 반쯤 망한 南이니

저 미국과 일본은 껄껄대며 웃고

중국과 러시아 함께 密談을 하네.

<時調로 改譯>

쪽박 차고 구걸하며 核誇示 북한이요

썩어 문드러져서 반쯤 망한 남한이니

美日은 껄껄껄 웃고 中俄는 密談하네.

*佩瓢:  쪽박을  찬다는  뜻으로,  빌어먹음을  비유적으로  이름  *腐爛: 썩어  문드

러짐  *美日:   미국과  일본  *呵呵:  껄껄  웃는  소리.  껄껄  웃는  모양.  가연(呵然)

*中俄: 중국과  러시아  *密談: 남몰래 이야기함. 그렇게  하는 이야기. 밀화(密話).

<2019.8.19, 이우식 지음>