개똥철학

犬糞哲學(견분철학)

哲學來何處(철학래하처)

無時被笑嘲(무시피소조)

再觀非犬糞(재관비견분)

或者作佳肴(혹자작가효)

개똥철학

철학이란 것은 어디에서 왔는가

때를 가리지 않고서 嘲笑당하네

다시금 살펴보니 개똥이 아니라

或者에겐 좋은 안주가 되는도다.

<時調로 改譯>

철학 어디서 왔는가 無時로 嘲笑당하네

다시금 살펴봤더니 개똥이 개똥 아니라

어떠한 사람에게는 좋은 안주 되는도다.

*犬糞: 개똥 *無時: 일정한 때가 없음 *笑嘲: 비웃음 *佳肴: 맛 좋은 안주나 요리.

<2019.8.20, 이우식 지음>