어지신 나라님을 비웃는 北韓

北韓笑賢君

出釜牛頭笑(출부우두소)

南韓果孰人(남한과숙인)

賢君衆庶指(현군중서지)

彼此作愚民(피차작우민)

어지신 나라님을 비웃는 北韓

솥에서 나온 소머리도 웃는다니

南韓에서 과연 그 누구이겠는가

賢君을 많은 사람들이 가리키니

피차 어리석은 백성이 되었구나.

<時調로 改譯>

삶은 牛頭 웃는다니 南韓의 누구인가

어지신 나라님을 많은 사람 가리키니

마침내 그대도 나도 愚民이 되었구나.

*賢君: 어질고 현명한 임금 *牛頭: 소의 머리 *衆庶: 뭇사람 *愚民: 어리석은 백성.

<2019.8.21, 이우식 지음>